2011-10-19 01:26:07
Ewangelia hip-hopowa? Spór o nowe przekłady Pisma Świętego
Ewangeliczne „zaprawdę, zaprawdę” to „bez kitu, bez kitu” albo „bez ściemy, bez ściemy”. Zamiast „powiadam ci” mamy „puszczam ci nawijkę”, „nauczyciel” to „belfer”, „zbliżać się” to „poginać”, „rozumieć” to „czaić”. Czy można tłumaczyć Biblię na język młodzieżowy?Komisja Języka Religijnego przy Radzie Języka Polskiego PAN wydała ostatnio Uwagi o współczesnych przekładach Biblii na język polski. Analizowane przekłady - na gwary śląską i góralską, a także slang młodzieżowy - zostały poddane ostrej krytyce: takie próby, zdaniem Komisji, budzą głębokie zaniepokojenie, i to zarówno na płaszczyźnie teologiczno-religijnej, jak i na płaszczyźnie językoznawczo-filologicznej. Trudno mi polemizować z argumentami natury filologicznej i egzegetyczno-translatorskiej, Pismo Święte nie jest jednak wyłącznie pomnikiem kultury horoskop języka. Jest przede wszystkim słowem, przez które Bóg komunikuje się z człowiekiem i dobrze by się stało, gdyby Biblia była nie tylko księgą liturgiczno-pomnikową, ale także książką codziennego użytku. Tymczasem perspektywę ewangelizacyjną, o którą się dopominam, Komisja de facto odrzuciła. A przecież Pismo Święte to - jak zdefiniował Sobór Watykański II - locutio Dei, mowa Boga skierowana do człowieka, i trzeba zrobić wszystko, żeby jak najczęściej do owego człowieka docierała – zastanawia się ks. Andrzej Draguła.
Źródło: http://ksiazki.wp.pl/tytul,Ewangelia-hip-hopowa-Spor-o-nowe-przeklady-Pisma-Swietego,wid,6594,wiadomosc.html
Komentarzy: 3
Dziś umarł Najwybitniejszy pisarz spośród polskich reporterów
Książka Jane Austen Duma i uprzedzenie zostałą uznana przez współczesnych autorów romansów za najbardziej romantyczną powieść wszech czasów - donosi serwis BBC Opublikowana w 1813 roku powieść Jane Austen wyprzedziła Jane Eyre innej angielskiej autorki Charlotte Brontë
Przeczytaj nim wyjedziesz – dziś kolejna odsłona! Teraz kolej na AfrykęPRZECZYTAJ NIM WYJEDZIESZ - AFRYKA Przed wyjazdem do nieznanego wcześniej miejsca warto dowiedzieć się nieco o celu podróży